-
1 FLAME
• Flame is not far from the smoke (The) - Нет дыма без огня (H)• Old flame never dies (An) - Старая любовь не ржавеет (C) -
2 flame
-
3 fiamma
"flame;Flamme;chama"* * *f flamenautical term pennantgastronomy alla fiamma flambé* * *fiamma s.f.1 flame (anche fig.); ( molto viva) blaze; ( mobile, oscillante) flare: questa legna non fa molta fiamma, this wood doesn't give a good blaze // in fiamme, aflame (o burning o in a blaze): una casa in fiamme, a house in a blaze (o all in flames o on fire); andare in fiamme, ( prendere fuoco) to catch fire, ( bruciare) to go up in flames; dare alle fiamme, to burn; riflesso di fiamma, glow // color fiamma, flaming (o bright) red // la fiamma dell'amore, the ardour (o fire) of love; la fiamma della fede, the ardour of faith; la fiamma della libertà, the torch of liberty; le fiamme dell'ira, the flames of wrath // fiamma ossiacetilenica, oxyacetylene flame; fiamma ossidrica, oxyhydrogen flame: tagliare con la fiamma ossidrica, to flame-cut // ritorno di fiamma, backfire, (fig.) revival of a former passion, rekindling of an old flame // le vennero le fiamme al viso, ( arrossì) she flushed, ( si adirò) she blazed with anger // i suoi occhi lanciavano fiamme, (fig.) his eyes blazed (o he looked daggers) // far fuoco e fiamme, ( usare ogni mezzo) to leave no stone unturned (o to move heaven and earth), ( adirarsi) to flare (o to blaze) up2 ( innamorato, innamorata) flame, sweetheart: è una mia vecchia fiamma, he is an old flame of mine; Maria è la sua nuova fiamma, Mary is his present sweetheart3 (mar.) pennon, pennant* * *['fjamma] 1.sostantivo femminile1) flame, blazein -e — in flames, on fire, ablaze
dare qcs. alle -e — to set sth. on fire o ablaze
aveva le guance in -e — fig. her cheeks were bright red o blushed crimson
a fiamma bassa, alta — over a low, high flame
alla fiamma — gastr. flambé
2) fig. (persona amata) flame, love3) mil. (mostrina) flash4) mar. (bandierina) pennant, streamer2.aggettivo invariabilerosso fiamma — flame-coloured BE, flame-colored AE
fiamma olimpica — sport Olympic flame
- e gialle — = the Guardia di Finanza
* * *fiamma/'fjamma/I sostantivo f.1 flame, blaze; in -e in flames, on fire, ablaze; dare qcs. alle -e to set sth. on fire o ablaze; andare in -e to go up in flames; aveva le guance in -e fig. her cheeks were bright red o blushed crimson; a fiamma bassa, alta over a low, high flame; alla fiamma gastr. flambé2 fig. (persona amata) flame, love; una vecchia fiamma an old flame; la sua nuova fiamma his latest (flame)3 mil. (mostrina) flash4 mar. (bandierina) pennant, streamerfiamma olimpica sport Olympic flame; fiamma ossidrica oxyhydrogen flame; - e gialle = the Guardia di Finanza. -
4 viejo1
= old [older -comp., oldest -sup.], long-standing, age-old, olde, hoary [hoarier -comp., hoariest -sup.], senile, timeworn, long-time [longtime].Ex. These circumvent many of the problems that must be tackled in subject indexing such as the emergence of new terms and new meanings for old words.Ex. The struggle to make the library an integral part of the educational process is a long-standing one which has yet to be resolved.Ex. The current environment in higher education is providing an opportunity for librarians to define a future that will ensure their central role in the educational process and thus resolve these remaining age-old questions.Ex. The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.Ex. I know this is a rather hoary topic, but I am going to mention it again.Ex. However, the advertisements were not found to support the societal stereotypes that the aged are inflexible, senile, physically deteriorated, and dependent.Ex. In the crest of the timeworn Black Mountains lies the summit of Mount Mitchell, the highest point east of the Mississippi.Ex. The late James Bennet Childs, one-time head of Descriptive Cataloging at LC and long-time documents specialist, has often pointed out how the quality of documents cataloging went downhill after the special cataloging unit was abolished.----* cada vez más viejo = aging [ageing].* coche viejo = lemon, jalopy.* de la vieja guardia = old-style.* desde los viejos tiempos = since olden times.* loro viejo no aprende a hablar = you can't teach an old dog new tricks.* los viejos tiempos = the good old days.* más viejo que Matusalén = as old as Methuselah, as old as the hills.* morir de viejo = die of + old age.* Posesivo + viejas costumbres = Posesivo + old ways, Posesivo + old ways.* Posesivo + viejos hábitos = Posesivo + old ways, Posesivo + old ways.* ropa vieja = bubble and squeak.* vieja escuela, la = old school, the.* vieja guardia, la = old guard, the.* viejas costumbres nunca desaparecen, las = old ways never die, the.* viejo amigo = old friend, old buddy.* viejo amor = old flame.* Viejo Mundo, el = Old World, the.* viejos tiempos, los = good old days, the.* vino viejo en pellejos nuevos = old wine in new bottles. -
5 старая любовь
-
6 oude liefde
old flame -
7 antiguo amor
• old flame -
8 viejo amor
• old flame -
9 dávná láska
-
10 старая привязанность
Русско-английский словарь по общей лексике > старая привязанность
-
11 eski sevgili
old flame -
12 старая любовь
Jargon: old flame -
13 gammelkjæreste
subst. old flame -
14 eski sevgili
n. old flame -
15 amour de jeunesse
-
16 bekas pacar
an old flame -
17 옛 애인
n. old flame -
18 antiguo amor
m.old flame. -
19 его старое увлечение
Американизмы. Русско-английский словарь. > его старое увлечение
-
20 göz ağrısı
an old flame
См. также в других словарях:
Old Flame — may refer to: TV Old Flame , an episode of the TV series 8 Simple Rules Old Flame (Dexter s Laboratory episode), an episode of Dexter s Laboratory An Old Flame , an episode of Upstairs, Downstairs Music Old Flame (song), a country song by Alabama … Wikipedia
old flame — UK US noun [countable] [singular old flame plural old flames] someone who you had a romantic relationship with in the past Thesaurus: man or woman someone is having a relationship withsynonym … Useful english dictionary
Old Flame (song) — Old Flame Single by Alabama from the album Feels So Right B side I m Stoned Released January 23, 1981 (U.S.) … Wikipedia
Old Flame (Juice Newton song) — Old Flame Single by Juice Newton from the album Old Flame Released 1986 Genre Country Length 3:01 … Wikipedia
old flame — old flames N COUNT An old flame is someone with whom you once had a romantic relationship. Sue was seen dating an old flame... Julia Samuel was one of Prince Andrew s old flames … English dictionary
Old Flame (Dexter's Laboratory episode) — Old Flame is an episode of the Cartoon Network original series Dexter s Laboratory, from season 2; originally airing February 25, 1998 on Cartoon Network. In the story, Dexter transports the caveman who first discovered fire, from the past. Plot… … Wikipedia
old flame — noun count someone you had a romantic relationship with in the past: I located an old flame on the Internet … Usage of the words and phrases in modern English
old flame — ► old flame informal a former lover. Main Entry: ↑flame … English terms dictionary
old flame — UK / US noun [countable] Word forms old flame : singular old flame plural old flames someone who you had a romantic relationship with in the past … English dictionary
old flame — n. a former sweetheart or lover. □ Mary’s old flame, Tom, will be at the party. □ It is best to forget an old flame … Dictionary of American slang and colloquial expressions
old flame — a former lover, an old sweetheart In Toronto, I met an old flame. We were lovers many years ago … English idioms